Öylesine internette gezerken bugun Alfred Hitchcock'ın en sevdiğim vecizelerinden biri olan "In feature films the director is God; in documentary films God is the director." tümcesini "Konulu filmlerde yönetmen tanrıdır, belgesellerde tanrı yönetmendir" şeklinde çevirilişini gördüm de "güpgüzelim laf ne hale gelmiş yea" diye düşündüm.
Türkçe çevirisine bakılınca "vivid studios vs amatures" gibi bi anlam çıkıyor nerdeyse...
"adamın adı Hitchcock olm asklghalsgja" esprisini yapmayalım yorumlarda, reca edeceğim..
1 yorum:
Alfred Hugecock
Yorum Gönder